۱۳۸۹/۱۰/۱۶

657

Neil: how was dinner?
Knox: terrible, awful.
Neil: why? what happened?
Knox: tonight, I met the most beautiful girl I have ever seen in my entire life.
Neil: are you crazy? what's wrong with that?
Knox: she's practically engaged to Chet danburry.
Pitts: too bad.
Knox: too bad? it's worse than too bad Pittsie. it's a tragedy. a girl this beautiful, in love with such a jerk.
Pitts: all the good ones go for jerks. you know that.

Dead Poets Society/ Peter Weir
نیل: شام چطور بود؟
ناکس: خیلی بد، افتضاح
نیل: چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
ناکس: امشب، من با زیباترین دختری که تو تمام زندگیم دیده بودم ملاقات کردم
نیل: دیوونه شدی؟ مگه این چه اشکالی داره؟
ناکس: درواقع اون با چِت دن‌بری نامزد کرده
پیتس: خیلی بد شد
ناکس: خیلی بد؟ این خیلی بد تر از «خیلی بد»ه پیتسی. این یه تراژدیه. دختر به این خوشگلی، شده عاشق یه آدم به این آشغالی
پیتس: خب، همه‌ی آدم‌خوبا نصیب آشغالا می‌شن. خودت می‌دونی.

۴ نظر:

ناشناس گفت...

عاشق وبلاگتم!

ناشناس گفت...

شماادمين سينما مشهد تو فيسبوك نيستي؟
D:

احسان گفت...

خیلی این فیلمو دوس دارم

علیوحید گفت...

مجبوریم ترجمه کنیم؟