328

All alone, or in two's,

The ones who really love you

Walk up and down outside the wall.
Some hand in hand
And some gathered together in bands.
The bleeding hearts and artists
Make their stand.

And when they've given you their all
Some stagger and fall, after all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall.

تک و تنها يا دوتا دوتا
اونايي که از صميم قلب دوستت دارن
بيرون ديوار مي‌پلکن
بعضياشون دست تو دست
بعضيا دسته دسته
دل نازکا و هنرمندا
يه جا واميسّن
وقتي باهات همدردي مي‌کنن
بعضياشون تلوتلو مي‌خورن و مي‌افتن، هر چي باشه آسون نيست
که آدم دلشو به ديوار يه آشغال عوضي بکوبه

Outside the Wall /Pink Floyd

40

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for waking
Sorrow / Pink Floyd

عطر خوب اندوهی بزرگ روی زمین معلق است
پره‌های دود بالا می‌رود و به آسمان سربی می‌پیوندد:
مردی با رویای سرزمین‌های سبز و رودخانه‌ها خوابیده
اما در صبحی بیدار می‌شود که دلیلی برای بیدار شدن نیست.


اندوه / پینک‌فلوید