از هر بستۀ شربت‌آماده قاعدتاً فقط نصف گالن شربت درست می‌کنند، ولی او همیشه یک گالن درست می‌کرد، این بود که فقط شمه‌ای از اثر مطلوب را به‌جا می‌گذاشت. ضمناً به هر بسته شربت‌آماده قاعدتاً یک فنجان شکر اضافه می‌کنند، ولی او هیچ‌وقت شکر به شربتش نمی‌زد چون شکری در بساط نبود.
او خالق واقعیتِ شربت‌آمادۀ خویش بود.
صید قزل‌آلا در آمریکا/ ریچارد براتیگن/ هوشیار انصاری‌فر
او خالق واقعیتِ شربت‌آمادۀ خویش بود.
صید قزل‌آلا در آمریکا/ ریچارد براتیگن/ هوشیار انصاری‌فر
۳ نظر:
سلام
وبلاگتون خیلی خوبه ادامه بدید. :)
راستی من خیلی وقته لینکتون کردم!
ممنون
به گفتۀ یکی از منتقدان ادبی هم عصر انتشار کتاب، براتیگن در صید قزل آلا در آمریکا دست به آفرینش ژانری یک‌سره نو میزند، چندان که میتوان انتظار داشت مردم در آینده‌ای نه‌چندان دور "براتیگن بنویسند" همان‌گونه که امروز "رمان مینویسند".
دو شعر از براتیگان، ترجمه ی امید نیک فرجام:
تصادف جنسي
اون تصادف جنسي كه
زنت،
مادر بچه‌هات
و پايان زندگيت از آب دراومد، حالا تو خونه
داره براي دوستات شام درست مي‌كنه.
شعر زيبا
در لس‌آنجلس به رختخواب رفتم، در حالي كه
به تو فكر مي‌كردم.
چند لحظه قبل كه داشتم مي‌شاشيدم
سرم را پايين انداختم و با اشتياق
به كيرم نگاه كردم.
فكر اين كه كيرم
امروز دوبار درون تو بوده
حس زيبايي به من داد.
3 صبح
15 ژانويه 1967
ارسال یک نظر