751

من دلم نمی‌‎خواهد هرروز به خانه‌ی مادربزرگ بروم. دلم نمی‌خواهد غذای بیل گالوین را سرتاسر خیابان داک حمل کنم، ولی مادر می‌گوید که ما به این شش‌پنی احتیاج داریم و اگر قبول نکنم اجازه ندارم هیچکجای دیگر بروم.
مادر می‌گوید می‌مانی توی خانه. حق نداری با دوست‌هایت هم توی خیابان بازی کنی.
مادربزرگ به من می‌گوید، قابلمه‌ی غذا را صاف بگیر و توی خیابان بازیگوشی نکن، سر و گوشت به این طرف و آن طرف نجنبد، به سنگ و کلوخ هم لگد نزن که نوک کفشت خراب بشود. این غذا گرم است و باید گرم هم به دست بیل گالوین برسد .
بوی اشتهاانگیزی از قابلمه‌ی غذا به دماغم می‌خورد، گوشت خوک دودی و دو تا سیب‌زمینی سفید پخته. اگر من نصف سیب‌زمینی را بخورم، محال است بفهمد. به مادربزرگ شکایت نخواهد کرد، چون او هیچ‌وقت حرف نمی‌زند جز این‌که یکی دو بار دماغش را بالا می‌کشد.
بهتر است نصف دیگر سیب‌زمینی را هم بخورم تا از مادربزرگ نپرسد چرا سیب‌زمینی نصفه برایش گذاشته. بد نیست ناخنکی به گوشت خوک دودی و کلم هم بزنم و اگر آن یکی سیب‌زمینی را هم بخورم، حتماً فکر می‌کند که اصلاً سیب‌زمینی نداشته.


اجاق سرد آنجلا/ فرانک مک‌کورت/ گلی امامی