597

زندگی کردن روی کلک خیلی کیف دارد. آسمان بالای سرمان بود، پر از ستاره، و ما طاق‎واز می‎خوابیدیم و ستاره‎ها را تماشا می‎کردیم و بحث می‎کردیم که آیا این‎ها را کسی ساخته یا خودشان پیدا شده‎اند. جیم می‎گفت این‎ها را ساخته‎اند، من می‎گفتم خودشان پیدا شده‎اند، چون به نظر من ساختن این همه ستاره خیلی زیاد وقت می‎خواهد. جیم می‎گفت شاید ماه این‎ها را ریخته، دیدم حرف حسابی است، چیزی نگفتم، چون دیده بودم که قورباغه همین قدر تخم می‎ریزد؛ گفتم پس لابد ماه هم تخم می‎ریزد. پریدن ستاره‎ها را هم تماشا می‎کردیم و می‎دیدیم چه‎جور شره می‎کنند و می‎ریزند. جیم می‎گفت لابد این تخم‎ها خراب شده‎اند، از لانه می‎اندازندشان بیرون.
سرگذشت هکلبری فین/ مارک توین/ نجف دریابندری

587

تو کلیسا هیچ‌کس نبود، غیر از یکی دو تا خوک، چون که در قفل نداشت و خوک‌ها تابستان از کف تخته‌ای خوششان می‌آید، چون خنک است. اگر دقت کرده باشید بیشتر مردم به کلیسا نمی‌روند، مگر وقتی که ناچار باشند، ولی خوک‌ها این‌طور نیستند.

سرگذشت هکلبری فین/ مارک توین/ نجف دریابندری

582

یک جای قوزک پای من بنا کرد به خاریدن؛ بعد گوشم بناکرد به خاریدن؛ بعد پشتم، درست وسط شانه‌ها. دیدم اگر خودم را نخارانم الآن است که می‌میرم. من این را بارها امتحان کرده‌ام. پیش آدم‌های جاسنگین، توی تشییع جنازه، یا وقتی که خوابت نمی‌آید و می‌خواهی خودت را بخوابانی، خلاصه هرجا که نباید خودت را بخارانی- درست همان وقت هزار جای آدم بنا می‌کند به خاریدن.

سرگذشت هکلبری فین/ مارک توین/ نجف دریابندری

75

شیطان گفت:
... هیچ حیوانی هرگز مرتکب عمل بی‌رحمانه‌ نمی‌شود، این عمل منحصر به کسانی است که" قوه تمیز اخلاقی" دارند. حیوان وقتی هم آزاری می‌رساند، در کمال معصومیت این‌کار را می‌کند. عمل او تباه نیست، برای آن آزار نمی‌رساند که صرف آزار رساندن لذت ببرد اینکار فقط از انسان سر می‌زند، موجب و مسبب آن هم همان قوه تمیز اخلاقی کذایی اوست.
بیگانه‌ای در دهکده / مارک تواین