392

یه شاعر بدون غصه چی می‌تونه بنویسه؟ اون همون‌قدر که ماشین تحریرش رو لازم داره، غمش رو هم لازم داره.

موسیقی آب گرم/ چارلز بوکوفسکی/ برگردان: بهمن کیارستمی

374

- میلی که تو رو وادار به شعر گفتن می‌کنه چیه؟
- همون میلی که تو رو وادار به توالت رفتن می‌کنه.

موسیقی آب گرم/چارلز بوکوفسکی/بهمن کیارستمی

356

بیشتر آدم‌های دنیا دیوانه بودند. آن بخشی هم که دیوانه نبودند، عصبی بودند. آن بخش هم که دیوانه یا عصبی نبودند، احمق بودند.
عامه پسند /چارلز بوکوفسکی /پیمان خاکسار /نشر چشمه

308

قیافه‌ام وحشتناک بود. حتا شکمم هم آمادگی کار کردن نداشت. یُبس بودم. رفتم طرف توالت که بشاشم. درست نشانه گرفتم، ولی باز هم از کنار توالت ریخت روی زمین. سعی کردم دوباره نشانه بگیرم، ولی این دفعه ریخت روی نشیمن توالت که یادم رفته بود برش دارم. چند تکه کاغذ توالت کندم و همه جا را تمیز کردم. دستمال را توی توالت انداختم و سیفون را کشیدم. رفتم طرف پنجره و بیرون را نگاه کردم و دیدم که یک گربه در حال ریدن روی پشت بام همسایه است. بعد برگشتم، خمیردندان را پیدا کردم و لوله‌اش را فشار دادم. زیادی بیرون آمد. از روی مسواک سُر خورد و تلپی افتاد توی روشویی. سبزبود. شبیه یک کرم سبز بود. انگشتم را تویش فرو کردم و مقداری اش را دوباره روی مسواک گذاشتم و شروع کردم به مسواک زدن. دندان‌ها. عجب چیزهای وحشتناکی بودند. مجبور بودیم که بخوریم، بخوریم و باز هم بخوریم. همه‌مان نفرت‌انگیز بودیم. سرنوشت همه‌ی ما همین بود که کارهای حقیر کثیف‌مان را ادامه بدهیم. بخوریم و بگوزیم و بخارانیم و لبخند بزنیم و در روزهای تعطیل مهمان دعوت کنیم.

عامه پسند / چارلز بوکفسکی / ترجمه: پیمان خاکسار

268

توی جنگ بعدی، پیرا باید با پیرا بجنگند،
چون اون موقع، جوونا دارن می‌نوشن و می‌خندن و رویا می‌بینن.

the big guy doesn't have me out of here yet / Charles bukowski

201

هیچ‌وقت احساس دلتنگی نکرده‌ام. در یک اتاق تنها بوده‌ام. تمایل به خودکشی داشته‌ام. افسرده بوده‌ام. حالم بد بوده. بدتر از بد. ولی هرگز احساس نکرده‌ام که کسی می‌تواند از در بیاید و من را از دست دردم خلاص کند.
سوختن در آب، غرق شدن در آتش / چارلز بوکفسکی

199

- به نویسنده های جوون چه توصیه ای داری؟
- خوب بنوشن، تنها نخوابن، وسیگار زیاد بکشن.

موسیقی آب گرم / چارلز بوکوفسکی

116

حتی قویترین مردان هم به دام می افتند، حتی خدا وقتی روی زمین قدم گذاشت!

موسیقی آب گرم/ چارلز بوکفسکی