718

چشمانم را نصف‌و‌نیمه بستم و با خودم تصور کردم این‌جا همان نقطه‌ای است که هرچه از زمان کودکی از دست داده بودم در آن جمع شده است. من در مقابلش ایستاده بودم و تصور کردم اگر به اندازه‌ی کافی صبر کنم، شکلی کوچک از افق مزرعه ظاهر و به تدریج بزرگ و بزرگتر می‌شود و عاقبت می‌بینم تومی است. و او برایم دست تکان می دهد، و حتی شاید صدایم کند.

هرگز رهایم مکن/ کازئو ایشی گورو/ سهیل سُمی

453

آقای لوئیس اجازه بدهید صریح بگویم؛ به نظر بیشتر ما در انگلستان، روش فرانسوی‌ها خیلی زشت می‌آید. ممکن است شما اسم‌اش را تفاوت خلق‌وخو بگذارید، ولی من می‌خواهم بگویم موضوع بیش از این‌هاست؛ وقتی جنگ تمام شد، ادامه‌ی تنفر از دشمن کار قشنگی نیست. وقتی پشتِ طرف به خاک آمد، کار تمام است. دیگر لگد زدن به او معنی ندارد.

بازماندهء روز/کازوئو ایشی‌گورو/نجف دریابندری/نشر کارنامه

180

"وظیفه ی یک پیش خدمت این است که خدمت کند ؛وظیه ی او این نیست که در امور مهم کشوری مداخله کند...از میان ما آن عده ای که می خواهند اثری هز خودشان به جا بگذارند باید توجه کنند که بهترین راه این کار آن است که دست به کار هایی بزنیم که در حیطه ی عمل ما قرار می گیرد.این مطلب ممکن است زیادی بدیهی به نظر برسد ولی انسان فورا پیش خدمت هایی را به یاد می آورد که دست کم تا مدتی جور دیگری فکر می کردند"


باقی‌مانده‌ی روز / کازئو ایشی‌گورو / ترجمه ی نجف دریا بندری / نشر کاروان

155

برای عده زیادی از مردم شب شیرین ترین قسمت روز است. پس شاید نباید این قدر به پشت سرت نگاه کنی. باید طرز نگاه مثبت تری داشته باشی و سعی کنی بازمانده روز را دریابی. چه حاصلی دارد مدام به پشت سرمان نگاه میکنیم و خودمان را سرزنش میکنیم که چرا زندگی مان آن طور ه میخواسته ایم از آب در نیامده است! کافی است سعی کنیم سهمی که به سرمایه این دنیا اضافه میکنیم حائز حقیقت و ارزش باشد. اگر هم عده ای از ما حاضرند در زندگی فداکاری زیادی از خودشان نشان بدهند تا این قبیل آرزوها را دنبال کنند ود این امر نتیجه اش هر چه باشد، اسباب افتخار و ارضای خاطر است.

بازمانده روز / کازوئو ایشی گورو