‏نمایش پست‌ها با برچسب پل استر. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب پل استر. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۴/۰۶/۱۶

790

- مادرم همیشه به من می‌گفت آدم باید درست باشد. می‌گفت خدا از تو می‌خواهد که از خطا دوری کنی. و از آن‌جا که من هنوز آن‌قدر جوان بودم که ایمان داشته باشم، حرف او را باور می‌کردم. بعد در تورات به این داستان برخوردم و باورهایم فرو ریخت. دیگر نمی‌دانستم چه‌چیز درست است. آدمِ بد موفق می‌شود و خدا او را مجازات نمی‌کند. به نظر عادلانه نمی‌آمد. هنوز هم به نظر عادلانه نمی‌آید.
- البته که عادلانه است. در «ژاکوب» شراره‌ی زندگی شعله‌ور بود، در حالی‌که «اسو» ابلهی دست و پا چلفتی بود. درست است که قلب پاکی داشت، اما ناشی بود. اگر قرار باشد یکی از این دو را برای رهبری قومت انتخاب کنی، آن را که اهل مبارزه است ترجیح می‌دهی؛ آن‌که حیله‌گر و هوشمند است؛ کسی که قدرت پیروزی بر مشکلات و کمبودها و نفر اول شدن را دارد. آن را که قوی و زرنگ است، بر کسی که ضعیف و مهربان است ارج می‌نهی.
- از این حرف‌ها بوی خشونت می‌آید ناتان. یک قدم دیگر در این جهت برداری به من خواهی گفت که استالین مرد بزرگی بوده و باید به او تعظیم کرد.
- استالین آدم ظالمی بود. او قاتلی روانی بود. هدف من از آن‌چه می‌گویم غریزه‌ی زنده ماندن است، تام. عشق به زندگی. از این نظر یک شیاد بهتر از آدمی ضعیف و خوش‌قلب است. شیاد ما اگرچه همیشه قوانین را رعایت نمی‌کند، اما شخصیت دارد. و تا وقتی آدم‌های باشخصیت وجود داشته باشند، برای دنیا جای امید است.

دیوانگی در بروکلین / پل استر / خجسته کیهان

۱۳۸۹/۱۱/۲۰

687

از این‌ها گذشته مستر بونز فقط یک سگ بود. از فرق سر تا نوک پا. نمونه بارزی بود از‌نژاد اسفل و حضور روح الهی در زندگی‌اش. این مهم‌ترین و اولین چیزی بود که در جسمش به چشم می‌آمد. همانطور که آدم بذله گویی، چهار پنج تابستان پیش در شیکاگو موضوع را اینطور برای ویلی تشریح کرد که: «داداش می‌خوای بدونی فلسفه زندگی یه سگ چیه؟ بهت می‌گم. فقط یه جمله است: اگه نمی‌تونی بخوریش یا ترتیبش رو بدی، بشاش روش.»

تیمبوکتو / پل استر

۱۳۸۹/۱۰/۱۳

652

بن را خيلي بيشتر از فاني مي‌ديدم و هر‌ وقت كه فاني را مي‌ديدم، بن هم بود. ولي كم ‌كم دوستي من و فاني شكل مستقل‌تري پيدا كرد. بعضي وقت‌ها شيدايي من اين صميميت را اجتناب‌ناپذير مي‌كرد. اما همين شيفتگي مانند مانعي بين‌مان بود و ماه‌ها گذشت تا من قادر باشم بدون خجالت نگاهش كنم. فاني يك آرزوي قديمي بود. شبحي از تمناي مخفي من كه در گذشته‌ام دفن شده بود و حالا غير منتظره در نقش جديدي عينيت پيدا كرده بود. به عنوان زني از گوشت و خون، به عنوان همسر دوستم. مي پذيرم كه تعادلم را از دست داده بودم. اولين بار كه ديدمش درعالم گيج و ويجي چيزهاي احمقانه‌اي به او گفتم و دري‌وري‌هايي كه گفتم فقط احساس گناه و دستپاچگي‌ام را وخيم‌تر كرد. يك‌بار كه سر شب آن جا بودم، به او گفتم: " هر هفته تمام ساعت كلاس به تو خيره مي‌شدم. تمرين، مهم‌تر تئوري است. با خودم حساب مي‌كردم چرا وقتم را با گوش كردن به درس زيبايي‌شناسي حرام كنم وقتي كه خود زيبايي درست مقابلم نشسته است. " فكر مي‌كنم با اين حرف‌ها سعي مي‌كردم از رفتارهاي قبلي‌ام عذرخواهي كنم. اما چيز وحشتناكي از آب در آمد. اين جور چيزها هيچ‌وقت تحت هيچ شرايطي نبايد به زبان بيايند، با لحن شوخي و لودگي هم كه ديگر اصلا و ابدا. گفتن‌شان بار وحشتناكي روي شانه‌هاي مخاطب مي‌گذارد. هيچ مخاطبي توان خلاصي ازشان را ندارد.

هيولاي دريايي/ پل آستر/ ماندانا مشايخي/ نشر ماهي

۱۳۸۹/۰۱/۱۳

464

در آنجا با هیچ‌کس حرف نمی‌زدم. آنقدر خجالتی بودم که به یک کافه هم نمی‌توانستم بروم. تنها کاری که انجام می‌دادم فقط راه‌رفتن بود و راه‌رفتن و راه‌رفتن. در آنجا شهر دوبلین در مغز من حک شد. پس از آن تا سال‌ها هرشب وقتی داشتم می‌خوابیدم، در تصورم می‌دیدم که دارم در دوبلین قدم می‌زنم.
پل استر / آیریش تایمز / فرشید عطایی / همشهری 88/12/15

۱۳۸۸/۰۸/۲۷

422

تنها خوبانند که نسبت به خوبی خود تردید دارند، و همین است که باعث می‌شود خوب بمانند. بدها هرگاه خوبی می‌کنند، از آن آگاه می‌شوند، ولی خوب‌ها هیچ نمی‌دانند. زندگی را صرف بخشیدن دیگران می‌کنند، اما نمی‌توانند خود را ببخشند.

مردی در تاریکی/ پل استر/ ترجمه‌ی خجسته کیهان

۱۳۸۸/۰۳/۱۹

301

آدم ها بعد از مرگشان به آنجا می رفتند. وقتی روح آدم از بدنش جدا می شود، جسمش را خاک می کنند و روحش به آنجا می رود. هفته های گذشته ویلی مدام از این موضوع حرف می زد و حالا سگه دیگر شک نداشت که سرای باقی وجود داشت. اسمش تیمبوکتو بود و مستر بونز از همه ای این حرفها اینطور دستگیرش شد که در صحرایی، جایی خیلی دورتر از نیویورک یا بالتیمور یا لهستان یا هر شهری است که در سفرهایشان دیده اند.

تیمبوکتو/ پل استر/ شهرزاد لولاچی

۱۳۸۷/۰۶/۰۸

110

تا زمانی که کسی هست تا داستانی را باورکند، آن داستان نمی‌تواند واقعی نباشد.

داستان کریسمس ِ اوگی رِن / پل استر